¿Necesita traducciones rápidas para su organización? Muchas empresas de servicios lingüísticos utilizan herramientas de traducción asistida por ordenador y combinan traducción automática con revisión humana para acelerar los tiempos. Sin embargo, la alternativa más rápida y rentable a medio y largo plazo es internalizar la traducción y aprovechar la misma tecnología y procesos que usan los proveedores externos.

Al implantar un flujo de trabajo basado en inteligencia artificial y memoria de traducción, su equipo puede lograr tiempos de respuesta mucho menores y mantener un control total sobre terminología, marca y calidad. Con una inversión inicial en configuración y formación, cada traducción posterior será más rápida y económica.

Pasos prácticos para conseguir traducción rápida y de calidad

1 Crear una cuenta y evaluar herramientas Empiece por probar soluciones de traducción en la nube como Pairaphrase para generar borradores automáticos. Evalúe motores de traducción y seleccione el que mejor funcione para los pares de idiomas que utiliza su organización.

2 Definir y subir glosarios optimizados para máquina Cree un termbase con la terminología aprobada por la compañía en formato CSV o TBX. Los términos deben ser traducidos por un humano y ajustados para obtener la mejor salida de la traducción automática.

3 Construir y alimentar memorias de traducción Cargue traducciones previas y vaya almacenando las ediciones humanas. Cada segmento revisado se reutiliza automáticamente en futuros documentos, reduciendo drásticamente el trabajo repetitivo y el tiempo de entrega.

4 Revisar los borradores con traductores humanos La mezcla óptima combina un motor rápido con la revisión experta de un traductor o un empleado bilingüe. Al editar y guardar, mejora la memoria de traducción y la calidad de las repeticiones.

5 Automatizar y reducir dependencia externa A medida que crecen su glosario y su memoria, la necesidad de servicios externos disminuye. Solo el contenido nuevo requerirá intervención humana, lo que acelera el proceso y reduce costes.

6 Medir retorno de la inversión Cuanto más se use la plataforma internamente, mayor será el retorno. Menos horas de traducción, entregas en minutos u horas y una base de terminología que mantiene coherencia de marca.

En este proceso Q2BSTUDIO puede acompañarle y acelerar la puesta en marcha. Somos una empresa de desarrollo de software y aplicaciones a medida especialistas en soluciones que integran inteligencia artificial, ciberseguridad y servicios cloud. Podemos ayudarle a implantar automatizaciones, conectar motores de traducción con sus sistemas y crear flujos de trabajo seguros y escalables en AWS o Azure.

Ofrecemos integración personalizada para que su plataforma de traducción aproveche arquitecturas cloud y cumpla las mejores prácticas de seguridad. Si necesita adaptar la solución a procesos empresariales concretos, nuestro equipo de desarrollo de aplicaciones a medida diseña interfaces, conectores y sistemas que facilitan la adopción por parte de usuarios no técnicos.

Además, si su estrategia pasa por incorporar capacidades de modelos LLM, agentes IA o pipelines de datos para mejorar las memorias de traducción, nuestros servicios de inteligencia artificial implementan soluciones de ia para empresas que entrenan modelos en su terminología y procesos, reduciendo aún más la necesidad de edición manual.

Complementamos la oferta con servicios de ciberseguridad y pentesting para proteger sus memorias y glosarios, y con servicios de inteligencia de negocio y visualización para medir tiempos, costes y calidad mediante dashboards en Power BI. También supervisamos despliegues en servicios cloud aws y azure para garantizar disponibilidad y escalabilidad.

Palabras clave que representamos en nuestros proyectos: aplicaciones a medida, software a medida, inteligencia artificial, ciberseguridad, servicios cloud aws y azure, servicios inteligencia de negocio, ia para empresas, agentes IA y power bi.

Conclusión: internalizar la traducción con una estrategia tecnológica permite obtener traducciones rápidas, coherentes y económicas. Con el soporte adecuado para crear glosarios, memorias y automatizaciones, su organización convierte la traducción en un proceso interno eficiente y con alto retorno de inversión. Para implementar una solución a medida que combine traducción automática, revisión humana, seguridad y despliegue cloud, contacte con Q2BSTUDIO y descubra cómo podemos acelerar sus procesos lingüísticos y tecnológicos.